很多人第一次接触永吉日语这个说法，是在动漫或者日剧的弹幕评论里，它不是日语里原本就有的固定词汇，而是日语发音的中文谐音。“永吉”对应的日语发音是“えいきち”，罗马音是“eikichi”，这个发音对应的日语汉字有好几种写法，最常见的是“永吉”，也有少数情况会写成“英吉”或者“影吉”，不过日常用“永吉”的概率最高，比如日本历史上有个叫大久保永吉的人物，还有不少动漫角色会用这个名字，大家提到“永吉日语”,大多是在说这个发音对应的日语名字。
永吉日语主要出现在和日本文化相关的线上交流里，比如动漫讨论区、日剧评论区或者日语学习小组里，举个例子，有人在看一部讲江户时代商人的日剧时，看到角色自我介绍说“えいきちです”，就会在评论区留言“这个角色的永吉日语好标准”，还有的日语学习者在背人名的时候，会把“えいきち”谐音成“永吉”来辅助记忆，比如背“山本永吉”这个名字时，就会标注“永吉日语发音eikichi”，在一些日本传统民俗相关的内容里，也会出现带“永吉”的人名，这时候大家也会用“永吉日语”来指代这个名字的发音。
不少人会把永吉日语和其他日语人名谐音弄混，比如和“惠美”“英树”的发音搞混，其实只要记住罗马音“eikichi”就能轻松区分。“惠美”的日语发音是“えみ”，罗马音是“emi”，和“eikichi”差了中间的“ki”音；“英树”的发音是“えいき”，罗马音是“eiki”，少了最后的“chi”音，还有人会误以为永吉日语是某种特定的日语语法或者短语，其实它只是一个日语人名的谐音，没有其他特殊含义，如果在网上看到别人说“永吉日语”，不用想复杂的内容，直接对应到“eikichi”这个发音就对了。
如果是日语学习者想记住这个发音，不用死记硬背，平时看动漫或者日剧的时候，遇到带“永吉”的名字，多留意角色的发音就好，比如看《银魂》的时候，里面有个配角叫村田铁矢，有时候也会出现其他带“えいきち”的角色，这时候暂停一下，跟着角色读一遍，几次就能记住，要是在网上交流的时候想用到这个说法，直接说“这个角色的名字是永吉日语，发音是eikichi”就很清楚，不会让别人误解，平时遇到日语人名的谐音，都可以用这种“对应发音+常见汉字写法”的方式来记，比单独背谐音词要实用得多。
其实永吉日语只是一个很简单的日语人名谐音，没有复杂的背景或者特殊用法，只要对应好发音和常见的汉字写法，就能轻松理解和使用，不管是看动漫时的弹幕评论，还是自己背日语人名，记住这个对应关系就足够了,不用纠结太多额外的内容。